Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
A&JsWorld

A la découverte de : Bath et ses bains romains !

20 Décembre 2014, 11:00am

Publié par Julia & Aude

A la découverte de : Bath et ses bains romains !
A la découverte de : Bath et ses bains romains !

Bonjour à tous !

 

Aujourd'hui, je vous fais découvrir une nouvelle ville d'Angleterre, et je suis super contente de vous en parler car il s'agit d'une de mes villes favorites : Bath !

Tout dans cette ville respire l'histoire et l'élégance : ses beaux bâtiments en pierre jaunies, ses salles de bal des siècles passés, ses bains romains qui attirent toujours autant les foules... quand on se perd dans les rues de Bath, on s'imagine de retour aux XVII et XVIIIe siècles, où la ville a connu son apogée, prisée par les plus fortunés pour s'y soigner grâce à l'eau naturellement chaude des bains ou simplement pour y passer du temps comme la mode de cette époque le voulait.

La cathédrale, située près des bains, est magnifique. A cette période de l'année, un marché de Noël s'installe autour, ce qui rend la ville encore plus attrayante ! Mais le jour où nous y sommes allés il y avait vraiment trop de monde au marché, dommage...

***

Hello everybody !

 

Today, I let you discover a new English city, and I'm really happy to talk to you about it because it is one of my favourite cities: Bath!

Everything in this city looks historical and elegant: the beautiful yellow stone buildings, the ball rooms from centuries past, the roman baths which still attract loads of people... when you get lost in the streets of Bath, you can imagine yourself in the 17th and 18th centuries, when the city reached its high point, popular amongst the wealthiest to have the naturally hot water of the baths as a cure or simply to spend some time there, as it was the fashion at this time.

The cathedral, located near the baths, is wonderful. At this time of year they put a Christmas market around it, which makes the city even more attractive! But the day we went, it was really too crowded unfortunately...

A la découverte de : Bath et ses bains romains !
A la découverte de : Bath et ses bains romains !
A la découverte de : Bath et ses bains romains !
A la découverte de : Bath et ses bains romains !

S'il y a bien un endroit à visiter quand on se rend à Bath, ce sont bien sûr les bains romains ! Ces sources d'eau chaude ont donné leur nom à la ville et ont toujours été son attrait principal. L'eau chaude des sources était utilisée pour le plaisir par les Romains, puis au fil du temps on lui a trouvé des vertus médicales, et l'on faisait des cures de cette eau riche en minéraux pour soigner ses maux divers et variés. 

En entrant dans le musée, vous pouvez approcher la source d'eau de près, et admirer tout ce qui a été construit autour pour les utiliser. Vous avez également une partie du musée dédiée aux artéfacts romains qui ont été retrouvés sur les lieux : statues en pierre, mosaïques, pièces de monnaie... Avant de sortir du musée, n'oubliez pas de goûter par vous-même l'eau des bains ! Une fontaine est mise à disposition pour que les visiteurs boivent un peu de cette eau (traitée bien sûr !). Elle a vraiment mauvais goût, je me demande comment on pouvait en faire des cures à l'époque :P

***

If there is a place to visit when you go to Bath, it is of course the Roman Baths! These hot water springs gave their name to the city and have always been its main feature. The hot water was used for leisure by the Romans, then people gave it medicinal virtues, and this water, rich in minerals, was used as a treatment to heal diverse illnesses and conditions.

When you go in the museum, you can approach the water source up close, and admire everything that's been built around it to use it. There is also a part of the museum dedicated to the Roman artifacts discovered there: stone statues, mosaics, coins... Before leaving the museum, don't forget to taste the water! A fountain is displayed so that visitors can drink a bit of water (treated, of course!). It tastes really bad, I wonder how people did to have it as a treatment back in those days :P

A la découverte de : Bath et ses bains romains !
A la découverte de : Bath et ses bains romains !
A la découverte de : Bath et ses bains romains !
A la découverte de : Bath et ses bains romains !
A la découverte de : Bath et ses bains romains !

Il est également très agréable de se ballader dans la ville, à observer toutes ses petites rues aux beaux bâtiments anciens. L'architecture de Bath est magnifique, on dirait qu'on fait un voyage dans le temps ! C'est une atmosphère que j'adore, et qui est fascinante à la fois. 

Si vous avez l'occasion, vous pouvez vous rendre au Royal Crescent, ces maisons en demi-cercle qui dominent la ville. Sur Gay Street, vous trouverez également le Jane Austen Centre, que vous ne pouvez pas louper car un personnage habillée à la mode Régence vous attend juste devant ! Je n'y suis pas allée cette fois-ci car nous avions prévu d'autres choses, mais j'y retournerai à coup sûr pour me rendre au musée de mon auteure préférée !

La Pump Room, salle de bal très connue de la ville, doit également être l'une des attractions à ne pas manquer. Malheureusement, il y avait bien trop de monde ce jour là donc la visite de cette salle se fera aussi une autre fois... ça me donne des bonnes raisons de revenir ;)

***

It's also really pleasant to walk around in the city and observe the small streets and the beautiful old buildings. The architecture of Bath is incredible, it feels as if you're travelling back in time! It's an atmosphere that I love, and which is very fascinating.

If you have the chance, go to the Royal Crescent, this half-circle of houses which dominates the city. On Gay Street, you'll find the Jane Austen Centre, which you can't miss because there is a character dressed in Regency fashion standing in front of it! I didn't go inside this time because we had planned other things for the day, but I'm sure to go back to go in the museum of my favourite writer!

The Pump Room, a well-known ball room, must also be one of the things you shouldn't miss in Bath. Unfortunately there were so many people that day that we didn't visit it... it's the perfect excuse to come back ;)

A la découverte de : Bath et ses bains romains !
A la découverte de : Bath et ses bains romains !
A la découverte de : Bath et ses bains romains !
A la découverte de : Bath et ses bains romains !

Je ne peux pas vous décrire dans un simple article à quel point cette ville est belle. Si vous avez l'occasion, allez-y ! Ce n'est pas forcément une destination à laquelle on pense, mais ça change un peu de Londres et compagnie ;)

Connaissez-vous la ville ? Dites-moi si jamais vous y êtes déjà allés et si vous l'avez aimée autant que moi ! :D

 

A demain pour un nouvel article,

Julia xx

***

I can't describe in a simple blog post how beautiful this city is. If you have the chance, go there! It's not necessarily a place that we think about, but it sure makes a change from London and so on ;)

Do you know Bath ? Tell me if you've ever been there and if you like it as much as I do ! :D

 

See you tomorrow for a new post,

Julia xx

A la découverte de : Bath et ses bains romains !

Commenter cet article